بازی انتقام قسمت اخر پارت اول
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی :شقایق تی ام
moon shine : ویرایش نهایی
نانگ چبا.
نانگ چبا!
چبا.
چبا!
نانگ چبا
میزارم بری.
دفعه ی بعد نمیتونی قصر در بری
ناامید شدی که منم؟
موضوع چبه؟
زودتر بگو چی اینقدر مهمه و بعدش برو.
من وقت ندارم.
وقت داری.
ولی وقتتو به من نمی دی.
زودتر مشکلتو بگو.
اگه بگم, تو گوش می دی؟
حتی نمی خوای تو صورت من نگاه کنی.
می تونی بیشتر از این چیزی نگی که اوضاع بدتر از این نشه.
اگه نمی تونی حرفای خوب بگی
پس برگرد برو.
چرا؟
می ترسی چبا ببینه من اینجام و دچار سوتفاهم بشه؟
تو باید اونو (صفت بی ادبانه ای گفت )خیلی دوستش داشته باشی, درسته؟
اگه منظورت از اون چباست.
اره
من عاشق چبا هستم.
خیلی دوستش دارم.
بیشتر از بچه ای که در شکم منه؟
اره
پس اشتباه نیست که اون(مجددا صفت بی ادبانه) بمیره!
بمیره؟
چی می گی؟
فرض می کنم که این کارو برای بچه انجام می دم.
شاید اشتباه نباشه.
برای دزدیدن پدر از بچه.
با چبا درگیر نشو.
فقط درگیر نمی شم.
درعوض می کشمش.
می خوای باهاش چکار کنی؟
ازت پرسیدم می خوای باهاش چکار کنی؟
بچم باید پدر داشته باشه.
اگه دوباره بلایی سر چبا بیاری.
منو برای بی رحمیم مقصر ندون.
من بیشتر از تو بی رحمم.
چرا تو این موضوع را درک نمی کنی؟
بهت گفتم به چبا گیر نده
نکن, حتی فکرشم نکن.
با فکر کردن وقتمو تلف نمیکنم
درعوض کارو انجام می دم.
به خاطر بچس, درسته؟
که همچین کاری میکنی
اره
از اونجایی که تو, من و بچه را به خاطر اون ترک کردی.
تو می دونستی چه رابطه ای بین ما بوده.
ما قبولش کردیم, درسته؟
که تا چه حد حسی بهم داشته باشیم
ما فقط خوشگذرونی کردیم.
یادت نمی یاد, تو چی گفتی؟
من مسولیت بچه تو رو قبول می کنم
من هر کاری انجام می دم.
ولی قبول کن که ما عاشق هم نیستیم
موضوعی که بین ما است, هرگز نمی تونه واقعی باشه.
اجازه بده برم.
اجازه بده با شخصی که عاشقشم ازدواج کنم.
اجازه بده آزاد باشم.
آزادی قیمت داره.
اگه می خوای.
باید بعضی چیزها رو در عوضش بدی
فقط در این صورته که من ازادیت رو بهت پس میدم
چقدر می خوای؟
10 میلیون.
من بهت 5 میلیون می دم.
و آپارتمان منو می گیری.
این ارزشش بیشتر از اون چیزیه که تو درخواست کردی.
من حاضرم تبادل کنم
موضوعی که بین ماست.
تمومه
خراب کردن کلوپ سیا پااو
لعنتی!
میخوان من رو زنده گیر بندازن
اما من میخوام مرده اش رو گیر بیارم
ای کوم!
سیا!
تو منو لو دادی!
سزاوار مرگی!
نه, سیا!
ای پااو!
تو قطعا دست از سر من برنمیداری
ای پااو!
تو قطعا دست از سر من برنمیداری
فهمیدم, شاهد تو خونه ی امنه , قربان
مظنون به دنبال اتاق هدفه, قربان
ستوان, شاهد ناپدید شده.
گروهبان!
برای نیروی کمکی تماس بگیر و خیلی فوری دنبال شاهد بگردید
باشه
درخواست!درخواست!
درخواست نیروی کمکی برای دنبال کردن شاهد در خانه امن, قربان.
کوم.
فکر کردی می تونی از دست من فرار کنی, تو گیر افتادی!
سیا!
بهم صدمه نزن
متاسفم
بسیارخوب, می بخشمت.
ولی...
نه
وایسا
پلیس
اسلحت رو بنداززمین
گفتم اسلحت رو بنداز زمین
چیزی شده؟
به نظر ناراحت میایی
می خوام ازت خواهش کنم جی که کمکم کنی.
چیه که می خوای کمکت کنم؟
چی می گی؟
چیه که می خوای کمکت کنم؟
سلام, خون جی
ما قرار شام داریم.
نه نهار.
نکنه واسه این بهم زنگ زدی که,
دلت واسم تنگ شده؟(لوسای , بی نمک)
خوب...
زنگ زدم قرار امروز رو کنسل کنم.
حتما.
اشکالی نداره, اگه آزاد نیستی, یک وقت دیگه می تونی.
من واقعا معذرت می خوام.
اشکالی نداره.
جدا مهم نیست.
ولی چه اتفاقی برات افتاده؟
خوب...
خوب... یک مسئله ای با آکی دارم.
موضوع خیلی مهمیه.
شرمنده
من خیلی سوال می پرسم, بی ادبیه
پس خون جی هرجور راحتی
بعدا با تو حرف می زنم.
باشه.
تو بهم گفته بودی با خون جی قرار شام داری.
پس چرا درعوض منو دعوت کردی.
خون جی یک موضوعی داشت که بهش رسیدگی کنه.
برای همین صورتت اینطوری درهم شده؟
چیزی نیست.
پی چات.
موضوعی هست که دربارش ناراحتی؟
یا با خون جی بحث کردی؟
نه!
پی چات اگه چیزی هست , می تونی با من صحبت کنی.
من شنونده خوبی هستم
خون جی یک موضوعی...
با نای آکی داره .
درحقیقت .
خون جی با نای آکی بهم زدن.
ولی شاید هنوز دوستن.
منم اینطوری فکر می کنم.
ولی...
یا تو حسادت می کنی؟
به خون جی و نای آکی حسادت می کنی.
حسادت نیست.
ولی متوجه نمی شم.
خون جی آدم خوبیه.
نمی خواد تو رو اینطوری ناراحت کنه.
الو!
مجبور شدی به من زنگ بزنی؟
فکر نکن که خیلی مهمی!
زنگ زدم ازت بپرسم, فکر می کنی داری چکار می کنی؟
من چکار کردم؟
می دونی که خون جی با پی چات قرار می زاره.
پس چرا هنوز واسه خون جی زحمت ایجاد می کنی؟
من و جی, دوستیم.
و رابطه ای که بین ماست, عمیقتر از اونچیزیه که فکر می کنی.
آدم خشنی مثل تو.
نتونسته کاری با من داشته باشه حالا به برادرم گیر دادی
بهت اخطار می دم.
اگه پی چات رو ناراحت کنی.
تو تنها آدمی هستی که میلیون ها بار بیشتر از اون ناراحت میشه.
چات.
بیا, بخور, پسرم.
پی چات.
هلیم میگو همونیه که دوست داری
بهتر نیست.
مادر!پدر!
من اول می رم سر کار.
برادرت خوب نیست, عزیزم؟
دیروز خوب بود.
شاید درباره کارش نگرانی داره, مادر.
چبا, تو باید خوب مراقب خودت باشی, عزیزم.
تقریبا روز عروسیته.
منو ببخشید, من واقعا گرسنه نیستم.
خون چات.
برات اسنک خوشمزه خریدم.
متشکرم.
خون چات عصبی هستی ؟
نه
سرم با کار شلوغه.
نکنه...
حالت خوب نیست ؟
نه
پس چته؟
من خوبم.
خون چات.
فکر می کنم نباید رازی بینمون باشه.
اره
خون جی.
چرا اینجا نشستی؟
منتظر تو هستم.
منتظر من ؟
خون جی موضوعی برای صحبت با من داری؟
اره
خیلی هم ضروریه.
خون چات
واقعا تو چت شده؟
خوب, من احساس راحتی نمی کنم.
درباره موضوع تو و ...
من و آکی فقط دوستیم.
و حالا آکی به کمک من نیاز داره.
من به عنوان دوست او باید کمکش کنم.
فعلا آکی به خاطر موضوع ازدواج خون چبا ناراحته
می خواد بدونه واقعا چی تو قلب چباست
از من خواست کمکش کنم تا واکنش چبا رو متوجه بشه.
می خواد بدونه خون چبا اونو دوست داره یا خون ساروت رو
خوب, آکی نمی خواد شخصی که عاشقشه رو از دست بده.
اما چبا با ساروت ازدواج می کنه.
کسی مثل آکی, اگه بفهمه چبا دوستش داره.
مهم نیست از اقیانوس یا از وسط آتش رد شه, می تونه به کسی که عاشقشه برسه.
اما اگه خون چبا فقط یک کلمه بگه دوستش نداره.
آکی حتما عقب نشینی می کنه.
خون چات.
می تونم یه چیزی ازت بخوام؟
چیه؟
می خوام به من اعتماد کنی.
خون جی.
متاسفم.
مهم نیست.
خون چات می دونی مزایای آدم خوش بین چیه؟
که لبخند می زنن و در هر ثانیه از زندگیشون خوشحالن
من می خوام دنیای تو فقط شادی داشته باشه.
هی, آکی
مشکلت چیه؟
خیره شدی به ظرف, گرسنته؟
نه
بیا بریم, بریم.
من یک چیزی میارم که بخوری.
هی, آدون
من باید چکار کنم؟
باید ادامه بدم.
یا فقط دست بردارم
اگه دوستش داری.
باید یه کاری کنی
چکار می تونم بکنم
او داره با کسی که از من بهتره ازدواج می کنه.
عشق درست یا غلط نیست.
هیچ کس بهتر یا بدتر نیست.
فقط بله یا نه, همش همینه.
با دقت فکر کن.
تو در حقش خیلی اشتباه کردی.
حالا وقتشه.
که باید احساس واقعی خودتو انجام بدی.
می تونم باهاش تنها باشم؟
بفرمایید
خون کیت.
من برای دیدنت آمدم.
من ناراحتم.
که تو رو اینطوری می بینم.
متاسفم.
خون کیت.
حالا کسی رو دارم که عاشقشم.
و او هم منو خیلی دوست داره.
می خوام ازش برای شروع یک زندگی جدید درخواست کنم.
تو این مدت.
بین ما, خاطرات بد وجود داشته.
ولی من باور دارم با حرکت جدید به سمت جلو.
ما فقط خاطرات خوب خواهیم داشت.
من قول می دم.
همیشه از تو مراقبت کنم.
زود خوب شو.
چی شده خون چات؟
خون جی
یک مسئله ای هست که میخوام بهت زحمت بدم
چه موضوعی؟
خوب, اخیرا تو دفتر کار خیلی گرفتارم.
و امروز هم یه قرار ملاقات با مشتری دارم.
که خیلی هم مهمه.
حتی هنوز هم پیش ضمینه سند رو آماده نکردم.
آه, پس...
منشیت برات آمادش نکرده؟
چرا همچین چیزی اتفاق افتاده ؟
خوب, منشی من امروز یه دفعه ای درخواست مرخصی کرد.
خون جی, من واقعا نمی دونم باید چکار کنم.
پس...
چرا این کارو نکنیم ؟
من به جاش میام کمکت می کنم که سند این شرکت رو آماده کنی.
واقعا؟
خیلی ازت ممنونم
من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم.
ااا... یا...
شاید نباید بیام اونجا.
نمی تونی.
فقط شوخی کردم.
اوکی!پس تو شرکت می بینمت.
باشه.
می بینمت.
خون چات.
من رسیدم دفتر کار.
تو کجایی؟
من تو قلبتم
ولی تو انتخاب نکردی که ببینی.
خون چات درباره این موضوع جوک نگو.
تو کجایی؟
خون جی.
میشه یه چیزی ازت بخوام
اگر یک مرد باشه.
کسی که حتی در زندگی شکست خورده.
مردی که اشتباهات زیادی کرده
یک مرد...
کسی که زندگیش اصلا عالی نیست
اما مردیه که برای عشق آماده است.
و برای همیشه مراقبته خون جی.
بهش فرصت می دی...
و عاشق اون مرد میشی ؟
من می تونم اون مرد خوش شانس باشم؟
خون جی.
لطفا با من ازدواج می کنی؟
بله!
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی :شقایق تی ام
moon shine :ویرایش نهایی